| DIALET DIALETTO |
ITALIE’N ITALIANO |
| c(h)adula |
tipo zaino, ma di legno, per portare pesi |
| c(h)amul |
tarlo |
| c(h)amul |
terme |
| c(h)è |
casa |
| c(h)èdaföc(h) |
cucina |
| c(h)elò |
qui |
| c(h)èmp |
campo |
| c(h)èvra |
cavalletto per il taglio legna |
| c(h)èvra |
capra |
| c(h)èvra bedula |
civetta. In realtà è una leggenda .Raccontano di un uccello che emette un suono simile al belare delle pecore |
| c(h)öcc |
cotto |
| c(h)ort |
corto |
| c(h)üc(h) |
riferito a erbe che vanno in fiore |
| c(h)üge |
cucchiaio |
| c(h)ümartel |
capriole |
| c(h)üü |
sedere |
| cadreg(h)a |
sedia |
| cai |
calli |
| cain |
dolore intenso di breve durata |
| caisö |
giovane pecora |
| calc(h)ègn |
tallone |
| calcamut |
capriole |
| calif |
quando si vede arrivare dalla pianura la nebbietta da freddo, o caldo in estate |
| calig(h)ee |
ciabattino |
| caligian |
fuliggine |
| calüsia |
disordine |
| cambra |
arnese di ferro ripiegato alle estremità per tenere uniti i tronchi — grappa |
| cambreta |
cameretta attigua alla sala generalmente riservata ai genitori perché più calda |
| camusc |
camoscio |
| canaula |
collare in legno porta campana si dice anche a una persona cattiva |
| candelee |
candelabro |
| canèè |
canale– tracannare |
| canevèla |
caviglia |
| cantee |
travetto in legno |
| cantun |
angolo |
| canua |
cantina |
| capin |
gancio |
| capitèè |
accadere |
| careta |
cariola |
| carg(h)a |
treppiedi x agevolare il carico del gerlo sulle spalle |
| carg(h)èè |
caricare |
| carimee |
boccetta per l’inchiostro |
| carnasec(h)a |
carne secca specialità di Fraciscio |
| carnesc |
catenaccio |
| casèl |
casetta piccola e fresca x mantenere il latte |
| castrè |
castrare |
| catelin |
bestemmie |
| catelina |
bestemmia |
| cavagnö |
cesto piccolo per il rammendo |
| cavèè |
vangare |
| cavègna |
cesto intrecciato |
| caveì |
capelli |
| cavez |
ordinato |
| cavicc |
chiodo di legno |
| cavree |
capretto da latte |
| caza |
mescolo |
| cazü |
mestolo forato |
| cazzeta |
paletta per raccogliere la panna |
| cazzot |
pugno |
| cèèff |
chiave |
| cèir |
chiaro |
| cerac(h) |
chierico |
| cereg(h)et |
chierichetto |
| cès |
latrina |
| chèg(h)astrencc |
rosa canina |
| ciaculun |
una persona che parla molto |
| ciapè in scoss |
prendere in braccio |
| ciapèè |
prendere |
| ciapèè fastidi |
svenire |
| ciapòt |
pasticcione |
| ciavèè |
chiudere a chiave |
| ciciulìì |
rumore tipico dell’olio o del burro sul fuoco |
| ciculèè |
parlare |
| cìfùm |
comodino |
| ciòò |
chiodo |
| cip |
ubriaco |
| cirlincì |
uomo leggero di carattere |
| cìto |
silenzio |
| ciuc(h) |
ubriaco |
| ciùff |
sporco |
| colza |
calza |
| comat |
cesso |
| cossa |
fare con passione, con interesse, di buona voglia. ” fèè cun cossa” |
| cracanèè |
scricchiolare — ridere all’impazzata (la cracana = ride da pazza) |
| cranc(h)eta |
spilla |
| crapa |
crepa — testa |
| crapadun |
schiaffone |
| cràùl |
feci di pecora,capra e ungulati |
| credesc |
calcinacci |
| crenc(h) |
tornante |
| cribi |
setaccio |
| cröös |
guscio dell’uovo |
| crott |
grotta |
| cruc(h)èè |
appisolarsi |
| crucant |
croccante fatto in casa |
| crùcula |
nodo che si fa per bloccare la balla di fieno |
| crùs |
croce |
| crutèe |
covare |
| cua |
coda |
| cuagèè |
raggrumare |
| cudee |
porta cote x la falce |
| cudèè |
fare il filo alla falce con la cote |
| cudeg(h)in |
cotechino |
| cudig(h)a |
cotenna — corteccia |
| cuèrcc |
coperchio |
| cuin |
codino |
| cuiun |
sciocco — testicoli |
| culin |
colino |
| culmegna |
culmine del tetto |
| culubia |
avanzi di cibi dati per pasto ai maiali |
| cumar |
ostetrica |
| cumbul |
stracolmo |
| cumbuladüra |
la parte di carico che emerge dal gerlo o altro strumento per il trasporto, stracolmo |
| cun fascent |
con interesse — con piacere |
| cunc(h)a |
contenitore del latte x la fioritura |
| cundegnèe |
trattenere animali che sono entrate nei prati in attesa che il padrone paghi la multa |
| cunfiee |
accumulo di neve portato dal vento |
| cunsul |
stufo |
| cüntala |
chiaccherare |
| cüntéé |
contare |
| cur |
correre |
| curam |
cuoio |
| curèda |
polmoni |
| curegia |
cintura |
| curiduu |
corridoio |
| curt |
cortile |
| curtèl |
coltello |
| cùruna |
rosario |
| cüs |
cugino |
| cüsì |
cucire |
| cutìn |
gonna |
| cuura cuura |
si dice per chiamare le galline |
