| DIALET DIALETTO |
ITALIE’N ITALIANO |
| pà |
padre |
| pacièè |
mangiare – pasteggiare |
| paciüg(h)èè |
pasticciare |
| pag(h)üra |
paura |
| paia |
paglia |
| pairö |
paiolo in rame per la polenta |
| paisa |
sistema di fare leva usato sopratutto per i tronchi d’albero per aumentare la forza |
| palanscèda |
pavimento in legno |
| palen |
corde del gerlo |
| palenèe |
tassello di legno per fissare le bretelle al gerlo |
| palensc |
pavimento in legno |
| pàlta |
fango |
| palü |
palude |
| panet |
fazzolètto |
| pànula |
lentiggine |
| parancul |
sollevatore di pesi (tipo gru) manovrato a mano con sistema a carrucole |
| paree |
parete |
| parüsc |
mantello della capra di colore misto |
| parüscin |
passero — piccolo |
| pás |
passo |
| pasèè |
passare |
| pasét |
passato — promosso |
| pass |
pace |
| pastrügn |
pasticcione – pasticcio |
| pastùu |
pastore |
| pasula |
piagnucolone |
| patul |
pezzo di cuoio che sostiene lo zoccolo |
| patüsc |
foglie secche – soldi |
| pè |
piedi |
| pecc |
seno |
| pecian |
pèttine |
| pedagn |
gonna |
| pedèna |
impronta di uomini o di animali sulla neve |
| pedriöò |
imbuto |
| pedü |
scarpe di pezza |
| pelanda |
vestaglia da lavoro(in stalla)– prostituta |
| peleg(h)ata |
cartilagine |
| peleng(h)a |
giovane elemento spiritoso |
| pelèt |
pelato |
| peltrera |
credenza |
| pèn |
pane |
| penègia |
zangola |
| pènpos |
pane raffermo |
| pèrsac(h) |
pesca |
| pert |
perdere |
| pesc |
abete |
| pestarö |
attrezzo per schiacciare l’aglio o simili |
| pestùm |
fiasco |
| pet |
peto — scoreggia |
| pet dal lüf |
fungo bianco,rotondo e commestibile |
| petifi |
schizzinoso |
| petulun |
gonna lunghissima |
| peturin |
pastello |
| pezzè |
rappezzare |
| piagun |
piagnucolone |
| piàtùla |
uno che piange o si lamenta per niente |
| piènta |
pianta |
| pigna |
elemento riscaldante della “stüa” in sasso e grande da poterci anche sdraiare sopra |
| pignata |
pentola |
| pincirö |
acino |
| pinin |
piccolo |
| piöcc |
pidocchio |
| piota |
lastra grezza in sasso – tegola |
| pìsa |
orina |
| piscian |
piccolo |
| pisciulèna |
pigna |
| pisèè |
orinare |
| pita |
chioccia |
| pitö |
pulcino |
| piùdèra |
parete rocciosa molto ripida e liscia |
| piunin |
pialla a mano piccola |
| pizzèè |
accendere |
| poc(h) |
poco |
| polas |
pollice |
| porc(h) |
maiale |
| povar |
povero |
| pradee |
uno che lavora il fieno a pagamento |
| predesegn |
prezzemolo |
| prèsa |
fretta |
| presef |
mangiatoia |
| presüt |
prosciutto |
| prèvat |
prete |
| pruina |
brina |
| pü |
più |
| puaret |
poveretto |
| pucera |
silicosi |
| pudee |
potere |
| pudett |
attrezzo per tagliare frasche o rami sottili |
| puèsma |
può darsi |
| puf |
debiti |
| pujé |
appoggiare |
| pujio |
balcone piccolo |
| pulee |
pollaio |
| pulin |
tacchino |
| puliröla |
piccola porta per il passaggio delle galline |
| pùm |
mela |
| púntal |
ferma porta |
| punzee |
peso mobile della stadera |
| purif |
un posto che riceve poco sole |
| purillo |
cappello a zucchetto |
| purtea |
cancello che delimita i prati dal pascolo |
| pusdumén |
dopodomani |
| püse |
di più |
| pusèè |
riposare |
| püsee |
di più |
| pusora |
a tepore (stare) |
| putanee |
donnaiolo |
