| DIALET DIALETTO |
ITALIE’N ITALIANO |
| raas |
campaccio |
| racùla |
litigioso |
| ragnala |
litigare |
| ragninèda |
rete metallica |
| rai |
vestiti |
| rais |
radice |
| ram |
ramo |
| rampeg(h)èè |
arrampicare |
| ramüs |
puzza di muffa – tanfo |
| rang(h)i |
gelare |
| ranteg(h)in |
soprannome abitanti di Chiavenna |
| rasa |
resina |
| rasc(h)a |
scheggia di legno |
| rasdif |
secondo taglio del prato |
| rasèe |
disfare |
| rasèe i rai |
stendere i panni |
| raseg(h)èè |
segare |
| rasent |
vicino |
| raslèe |
pulire i prati coi rastrelli |
| rasslera |
mangiatoia con separe a bastoni di legno per impedire lo spreco del foraggio |
| rastèl |
rastrello |
| rat |
topo, topi |
| eravanei |
taglio che si fa negli stinchi dell’animale ucciso per appenderlo |
| ravegnas |
andare in un posto pericoloso da cui non si riesce a tornare indietro |
| reatin |
scricciolo |
| rebatuda |
non accettata – mal sopportata — una bruta botta |
| rebec(h)a |
donna che la sa lunga linguacciuta |
| rebuc(h)è |
intonacare |
| regiù |
padre |
| regiùra |
madre |
| regurdás |
ricordarsi |
| remol |
innalzamento della temperatura che provoca lo scioglimento della neve |
| remundèe |
tagliare fronzoli riferito a capelli, frasche,rami ecc… |
| remundèe i zezan |
tagliare i capelli |
| remürg(h)èè |
ruminare |
| rensc |
rancido |
| rentèe |
legare le bestie alla mangiatoia |
| repiàs |
riprendere |
| resciüda |
vomito |
| reseg(h)adusc |
segatura |
| resentèe |
risciacquare |
| resümeda |
bevanda energetica fatta di vino rosso e uova sbattute |
| rièè |
ruscello |
| risciulèda |
pavimentazione in sasso per sentieri |
| rivèè |
arrivare |
| riz |
ricci |
| röda |
ruota |
| ròp |
cosa – oggetti |
| ròscia |
tanto – tanti – tante |
| rudac(h) |
mestolo in legno per la polenta |
| rùdùlèü |
rotolare |
| rügian |
ruggine |
| ruina |
luogo disastrato — frana |
| ruinèt |
rovinato |
| rumaöö |
gruppetto |
| rüment |
spazzatura del legno |
| rùmnèe-rùmnai |
contare la moneta- contarli |
| runet |
qualcosa con colori misti a strisce |
| runfèè |
russare |
| rupièda |
riacquistare in senso di salute o di equilibrio ecc.. |
| rüsc(h)a |
corteccia |
| rusèda |
rugiada |
| russ |
rosso colore |
| rust |
rastrello piccolo per raccogliere fogliame ecc… nel bosco |
| rusüra |
attaccabrighe |
| rusüra |
seccatura |
| ruta |
il primo che rompe la neve vergine su un sentiero o un passaggio |
| rutiscèè |
vangare un prato la prima volta |
