| DIALET DIALETTO |
ITALIE’N ITALIANO |
| s^sciabal |
uno che cammina sciancato |
| saa saa |
si dice per chiamare le pecore |
| sagrèè |
pizza della chiesa |
| salamuira |
salamoia |
| salüstar |
lampo prolungato |
| sampügn |
campanaccio |
| sancq |
sangue |
| sangiùt |
singhiozzo |
| sapin |
strumento usato per fare scorrere i tronchi |
| sapun |
piccone |
| sarèt |
chiuso |
| sarganz |
mucca selezionata |
| sasc(h)as |
azzardarsi – provarci |
| sbalènc(h)a |
altalena |
| sbarloc(h) |
in giro |
| sbarlüscc |
lampo breve |
| sbasèè |
abbassare |
| sbatüt |
sbattere – persona stanca x il troppo lavorare |
| sbelèrcc |
lumaca senza guscio |
| sbianc(h)ì |
imbiancare |
| sbiavìd |
pallido — scolorito |
| sbiutàss |
spogliarsi |
| sbreèè |
scottare |
| sbrinza |
spolverata di neve |
| sbrinzèè |
spruzzare |
| sbrisig(h)èè |
scivolare |
| sbrùdèè |
potare |
| sbrufìi |
annaffiare |
| sbruienta |
bollente |
| sbrüseg(h)èè |
abbrustolire – bruciacchiare |
| sburnig(h)èda |
carne cotta alla brace |
| sburnig(h)èè |
cuocere la carne alla brace |
| sc(h)ala |
scala |
| sc(h)égn |
sgabello |
| sc(h)isula |
slitta grande per trasporti |
| sc(h)isulin |
slittino |
| sc(h)ivéé |
schivare |
| sc(h)örpi |
persona o cosa di poco conto |
| sc^ciòp |
fucile |
| sc^ciupè |
morire |
| scagnin |
sgabello |
| scaiè |
pagare |
| scaiun |
sasso |
| scalfarot |
calze di lana |
| scalin |
gradino |
| scalza |
che scalcia |
| scandulin |
pezzo di legno quadro e fine |
| scapèè |
rovesciare |
| scapüscèè |
inciampare |
| scarenera |
mal di schiena |
| scaròt |
legna fine e sècca |
| scarpèè |
stracciare |
| scarugna |
sfortuna |
| scarzela |
tasca |
| scascig(h)éé |
scacciare via |
| scasèè |
scassare — cancellare (scassa = cancella) |
| scaveda |
luogo da cui si è staccata una frana — una scavata |
| scaveüda |
spettinata |
| scavezzè |
spezzare |
| scencc |
cèngia |
| scendar |
cenere |
| scendrun |
persona attaccata alla sua terra in modo eccessivo |
| scensc |
burrone |
| scentföi |
stomaco degli animali ruminanti |
| scèrf |
cervo |
| scervin |
erba magra,dura |
| scespat |
cespuglio |
| schièè |
sciare |
| sciabal |
claudicante |
| scialet |
scialle |
| scialsciadar |
pianta deforme brutta |
| sciarbuièè |
borbottare |
| sciarscel |
zappino con le corna |
| sciat |
rospo |
| sciavat |
scarpe |
| sciavatin |
calzolaio |
| scig(h)era |
nebbia |
| scignè |
indicare |
| scigugna |
sostegno girevole del calderone del latte |
| sciloz |
pelle sotto collo |
| scima |
cima |
| scincq |
cinque |
| sciop |
giacca |
| scira |
cera |
| sciüc(h) |
ceppo pezzo di legno da bruciare |
| sciüc(h)a |
ceppo per spaccare la legna |
| sciùla |
cipolla — orologio da taschino |
| sciuléè |
fischiare |
| sciunc(h)èè |
stroncare – tagliare alla radice |
| sciur |
ricco |
| sciurel |
fischietto |
| scoss |
davanzale |
| scquiscc |
persona o animale che non mangia da tempo |
| scquiscèè |
schiacciare |
| scrif |
scrivere |
| scruc(h)iè |
scroccare |
| scùa |
scopa |
| scùanìi |
piccolo — ultimogenito |
| scùdesc |
rametti di nocciolo da intrecciare per la realizzazione di gerle e simili |
| scùèda |
piccola valanga |
| scurtiröla |
scorciatoia |
| sdelüc(h) |
fetta di carne secca |
| sdreg(h)èè |
strofinare |
| sdrenèt |
stanco morto |
| sdrèsc |
straccio |
| sdrooss |
rododendri |
| sèc(h) de sèc(h) |
sacco di iuta |
| sèdula |
spianata sopra una cèngia |
| sef |
grasso di capra |
| seg(h)ü |
scure grande |
| seg(h)ür |
sicuro |
| seg(h)ürèè |
assicurare |
| seg(h)ürin |
scure piccola |
| seghèè |
falciare |
| segrisöla |
timo selvatico |
| selar |
sedano |
| sentee |
strada stretta di montagna-sentiero |
| ses |
sei |
| set |
sette |
| setembar |
settembre |
| sfanet |
esausto |
| sferzèda |
far friggere il condimento |
| sfreg(h)èè |
sfregare – massaggiare |
| sfregèè |
raffreddare |
| sfrignì |
ridere sotto i baffi di malizia |
| sfrigùlèe |
sbriciolare |
| sfudac(h) |
uno che lavora ma è incompetente |
| sfümeg(h)èt |
affumicato |
| sfuria |
diarrea |
| sfurmig(h)ièè |
formicolio |
| sgarlèè |
ruspare – razzolare |
| sgarot |
rottame riferito a qualsiasi cosa di scarso valore |
| sgarzeg(h)èè |
raschiare la pelle o altro superficialmente con un atto non voluto |
| sghèrli |
villeggianti |
| sgràmera |
secchio di legno con collo x vuotare la panna nella zangola |
| sgrisul |
brividi |
| sguarèè |
rompere con forza (sguarèè i brèc(h) – rompere i calzoni) |
| silun |
manico della falce |
| slèt |
magro;dovuto a una malattia o a una sofferenza |
| sloia |
noia |
| slug(h)èt |
slogato |
| slùz |
bagnato |
| smaget |
macchiato |
| smagunèè |
piagnucolare |
| smareveèè |
curiosare |
| smarlüsciè |
farsi delle contusioni (guarda de bri smarluscias = guarda di non farti male) |
| smarlüsciè la porta |
dare dei movimenti bruschi alla maniglia della porta con l’intenzione di aprirla |
| smersgias |
precipitare da un dirupo o valle — “incidente in montagna seguito da gravi ferite o anche la morte |
| smort |
pallido |
| smurenzèè |
spegnere |
| söl |
pavimento nelle stalle |
| sòm |
rane in accoppiamento (attaccate) |
| spala |
spalla |
| spalaz |
bretelle |
| spaleta |
spalla di capra secca |
| sparpaiè |
sparpagliare |
| sparz |
divaricato |
| spasecc |
corridoio nella stalla |
| spavi |
selvatico — timoroso |
| spavia |
selvatica — ombrosa — timorosa |
| spazzac(h)è |
solaio |
| spelüfit |
spettinato |
| spèzza |
monello (te se una spèzza = sei un monello) |
| spilòrcc |
avaro |
| spizig(h)èè |
spizzicare |
| spizzèè |
togliere il di più, riferito a un sasso o a un muro ecc… |
| splèngar |
forestiero – villeggiante |
| sportac(h) |
atrio |
| sprèng(h)a |
cerniera dei serramenti |
| spulun |
legno appuntito e forato attaccato alla corda per legare le balle di fieno |
| spümatèt |
spennato |
| spurtina |
borsa |
| squadrin |
guardia forestale |
| squisc |
schiacciato – afflosciato |
| squìt |
escrementi dei pennuti (galline oche ecc..) |
| ssboba |
cibo di scarsa qualità e insipido |
| stac(h)et |
chiodi per zoccoli |
| stadera |
bilancia a |
| stafil |
frusta |
| stafilèda |
frustata |
| stalesegn |
gocciolamento dell’acqua dalle canali dei tetti dovuto allo scioglimento della neve |
| stanfic(h) |
rametti posti alla sommità della gerla al fine di aumentare la capacita della stessa |
| starlüsc |
lampo |
| starnüdìì |
starnutire |
| stè sul sò |
stare ritirato-appartato |
| stee |
sterile da cui piz stee = pizzo sterile cioè senza pascolo (Pizzo Stella per i turisti) |
| steìi |
stelle |
| stimàs |
darsi arie |
| strac(h) |
stanco |
| strafüsari |
persona disordinata o inconcludente |
| stramüsc |
una persona che ha preso un attacco cardiaco |
| stramüscièt |
abito malandato – |
| strecia |
sentiero con muri laterali |
| stremizi |
spavento |
| strenc |
stretto |
| strigia |
spazzola di ferro per pulire le mucche |
| stropp |
stringhe in cuoio |
| strus |
uomo triste |
| strusa |
donna triste |
| strüsa |
piccola quantità di fieno che avanza dal raccolto del prato |
| strut |
strutto |
| stüa |
sala |
| stùbìa |
mangiare tutto con appetito (te stubièt tut = hai mangiato tutto) |
| sturn |
sordo |
| stursjiuda |
attorcigliata |
| stuzig(h)a |
impronta strisciata sulla neve |
| sü |
su |
| sü de gir |
su di giri — ubriaco |
| subat |
animale che allatta con forza, con piccoli colpi sulle mammelle |
| sübat |
subito |
| südèe |
sudare |
| suènda |
canale x lo scivolamento di tronchi costruito con tronchi di legno |
| süghèe |
asciugare |
| süghèt |
pezzo di corda corto |
| süic(h) |
ibrido |
| sulenc(h) |
fare pietà |
| sulif |
solivo,che riceve molto sole |
| sundrin |
pino mugo |
| sunja |
grasso del maiale — sugna |
| supràs |
ferro da stiro |
| surel |
luogo con uscita di aria a temperatura costante |
| susceg(h)a |
prepotenza |
| susta |
stalla piccola,bassa |
| sutanin |
sottoveste |
| suu |
sole |
| sventrèè |
sventrare |
| svergul |
storto |
| sviunig(h)èè |
nevischiare |
| svug(h)èè |
abbandonare il nido |
