| DIALET DIALETTO |
ITALIE’N ITALIANO |
| bàas |
base di un rudere |
| babau |
mostro |
| bac(h)et |
bastone |
| badentèe |
distrarre – intrattenere |
| badila |
badile |
| bagai |
bambini |
| bagiùl |
bastone per trasportare due secchi contemporaneamente a bilanciere |
| bagul |
il fondo della pipa usato per masticare |
| baiarda |
cariola piatta per il trasporto di sassi ecc.. |
| balabiùt |
persona poco affidabile |
| balandran |
vagabondo |
| balèè |
ballare |
| balenscia |
bilancia |
| balos |
furbo |
| balun |
sasso grosso in antico balum |
| balurdùn |
vertigini |
| balurt |
il girare la testa — persona poco giudiziosa |
| balz |
contenitore a collare in legno per il formaggio appena levato dalla caldaia |
| balz |
dirupo |
| banfèè |
avere il fiatone – ansare |
| bar |
montone |
| bara(h)èda |
sbronza |
| bara(h)in |
piccolo fabbricato |
| barac(h)a |
baracca |
| barba |
zio — barba |
| barbac(h)èn |
pilastro per il sostegno dei muri |
| barbai |
trucioli |
| barbee |
barbiere |
| barbel |
mento |
| barbis |
baffi |
| barboz |
mento |
| barc(h) |
recinto per animali |
| bareta |
berretto di lana |
| barlafus |
cose vecchie da buttare |
| barlafus |
persona di nessun affidamento |
| barö |
giovane montone |
| bas |
basso |
| basac(h)üla |
bilancia piatta per pesi di kg e anche persone |
| basas |
baciarsi |
| basciùrt |
sporco intorno alla bocca |
| basèè |
baciare |
| basla |
piatto grande in legno per servire la polenta |
| bast |
sella per muli, asini ecc.. per trasportare carichi |
| bat pararia |
mettere a soqquadro |
| batas giù |
andare a dormire – fare un pisolino |
| baüscia |
bava — gradasso |
| bec(h) |
capra maschio |
| büter |
burro |
| bef |
bere |
| beleben |
quasi tutto — quasi tutti |
| beledrèe |
belare |
| benis |
confetti |
| bèrla |
gerlo grande |
| besalesc(h) |
testa di vipera con le ali (leggenda) |
| besèf |
bisnonno |
| besèva |
bisnonna |
| beteg(h)èè |
tartagliare |
| betegui |
balbuziente |
| bevrèè |
abbeverare il bestiame |
| biadac(h) |
nipote di nonno |
| bièla |
marmitta in terracotta |
| biènc(h) |
bianco |
| bièva |
biada |
| bignun |
protuberanza |
| bindel |
fettuccia |
| bindun |
furbacchione |
| biròcc |
automobile malconcia |
| bis |
biscia |
| bisa |
bufera di neve |
| bisciùn |
tappo in sughero |
| bisquizius |
schifiltoso — |
| biut |
nudo |
| blagala |
darsi arie |
| bluzar |
moneta |
| bò |
toro |
| bocc |
sasso |
| böcc |
buco |
| bocia |
bambino — palla |
| bòlgia |
confusione |
| bòòr |
quando vien sera –al crepuscolo |
| bragilùn |
bimbo piagnucolone |
| branc(h)èda |
manciata |
| branc(h)èè |
prendere |
| brasa |
brace |
| brascièda de…… |
tanto fieno o legna che ci stà in braccio |
| brascièè |
abbracciare |
| brèc(h) |
pantaloni |
| bregai |
spettinato – capelli arruffati |
| bregolda |
una fiammata alta tipo falò |
| brental |
brenta |
| brèsc |
braccio |
| breva |
vento da sud |
| brevad |
intirizzito |
| brì bacilèe |
non avere paura – danaroso che spende |
| bricòla |
sacco con merce di contrabbando |
| briö |
legna fine e sècca |
| brìs |
aprire |
| brisum |
spazzolino di saggina |
| broc(h) |
catino tondo e alto |
| brocùla |
qualcosa di tondo che sta in una mano |
| bröt |
brodo |
| brüc(h) |
erica |
| brücc |
urli |
| brudac(h) |
sporco |
| brunc(h) |
vento buferoso |
| brunza |
campanaccio di bronzo– riferito a una persona quando è incavolata(al g”ha giù la …) |
| brüstia |
spazzola |
| brüt |
brutto |
| bucarel |
museruola per animali capre, vitello ecc… |
| buèscia |
sterco di mucca |
| büi |
tipo mangiatoia in legno per galline e maiali |
| buia |
pappina di granoturco per maiali |
| bumbas |
cotone idrofilo |
| bumbulic(h) |
ombelico |
| bunamèn |
mancia |
| bundant |
abbondante |
| bupìi |
abbaiare |
| bura |
tronco di legno |
| bürc(h) |
incavo profondo |
| burèl |
una forma di burro |
| burigia |
persona obesa |
| burinö |
piccolo tronco spallabile |
| burlacc |
guardia di finanza |
| buruu |
spostamento d’aria causato dalle valanghe |
| burza |
scroto — borsa -borsa della spesa |
| büscièe |
frizzare impazzire |
| büsec(h)a |
trippa |
| büsèc(h)a |
materasso in foglie di granoturco |
| büt |
germoglio |
| bütèè |
abortire |
| bùtèsc |
ventre |
| büzarado |
ragazzo dispettoso |
